2268
וְ·חֶ֤בֶר
Héber · Or
Np · Conj
,
7017
הַ·קֵּינִי֙
Kénien · le
Ng-ms-a · Prtd
,
6504
נִפְרָ֣ד
s' était séparé
VNr-ms-a
7017
מִ·קַּ֔יִן
Kéniens · des
Np · Prep
,
1121
מִ·בְּנֵ֥י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
2246
חֹבָ֖ב
Hobab
Np
,
2859
חֹתֵ֣ן
beau - père de
Vqr-ms-c
4872
מֹשֶׁ֑ה
Moïse
Np
,
/
5186
וַ·יֵּ֣ט
avait dressé · et
Vqw-3ms · Conj
168
אָהֳל֔·וֹ
sa · tente
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5704
עַד־
jusqu' au
Prep
436
אֵל֥וֹן
chêne
Nc-ms-a
6815
qere(בְּ·צַעֲנַנִּ֖ים)
Tsaannaïm · de
Np · Prep
6815
ketiv[ב·צענים]
– · –
Np · Prep
,
834
אֲשֶׁ֥ר
qui est
Prtr
854
אֶת־
près de
Prep
6943
קֶֽדֶשׁ
Kédesh
Np
.
׃
(Or Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby