2199
וַ·יִּזְעֲק֤וּ
crièrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
413
אֶל־
à
Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
;
6965
וַ·יָּ֨קֶם
suscita · et
Vhw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
3467
מוֹשִׁ֛יעַ
un sauveur
Vhr-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils d' · aux
Nc-mp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
3467
וַ·יּֽוֹשִׁיעֵ֑·ם
les · délivra · qui
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
,
/
853
אֵ֚ת
–
Prto
6274
עָתְנִיאֵ֣ל
Othniel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7073
קְנַ֔ז
Kenaz
Np
,
251
אֲחִ֥י
frère de
Nc-ms-c
3612
כָלֵ֖ב
Caleb
Np
6996
הַ·קָּטֹ֥ן
petit · le
Adja-ms-a · Prtd
4480
מִמֶּֽ·נּוּ
lui · plus que
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
Les fils d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, petit frère de Caleb.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée