7971
וַ·יִּשְׁלַ֤ח
étendit · et
Vqw-3ms · Conj
164
אֵהוּד֙
Éhud
Np
853
אֶת־
–
Prto
3027
יַ֣ד
main
Nc-bs-c
8040
שְׂמֹאל֔·וֹ
sa · gauche
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3947
וַ·יִּקַּח֙
prit · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
2719
הַ·חֶ֔רֶב
épée · l'
Nc-fs-a · Prtd
5921
מֵ·עַ֖ל
dessus · de
Prep · Prep
3409
יֶ֣רֶךְ
côté
Nc-fs-c
3225
יְמִינ֑·וֹ
son · droit
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
/
8628
וַ·יִּתְקָעֶ֖·הָ
la · enfonça · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
990
בְּ·בִטְנֽ·וֹ
son · ventre · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
;
Alors Éhud étendit sa main gauche, prit l’épée sur son côté droit et la lui enfonça dans le ventre ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée