428
וְ·אֵ֤לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
1471
הַ·גּוֹיִם֙
nations · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
3240
הִנִּ֣יחַ
laissa subsister
Vhp-3ms
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
5254
לְ·נַסּ֥וֹת
éprouver · pour
Vpc · Prep
בָּ֖·ם
elles · par
Sfxp-3mp · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
853
אֵ֚ת
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁ֣ר
ceux qui
Prtr
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
3045
יָדְע֔וּ
avaient connu
Vqp-3cp
853
אֵ֖ת
–
Prto
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
4421
מִלְחֲמ֥וֹת
les guerres de
Nc-fp-c
3667
כְּנָֽעַן
Canaan
Np
׃
;
Ce sont ici les nations que l’Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, [pour éprouver] tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée