Juges 21. 11

2088
וְ·זֶ֥ה
voici · Et
Prd-xms · Conj

1697
הַ·דָּבָ֖ר
chose · la
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr

6213
תַּעֲשׂ֑וּ
vous ferez
Vqi-2mp

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

2145
זָכָ֗ר
mâle
Adja-ms-a

3605
וְ·כָל־
toute · ainsi que
Nc-ms-c · Conj

802
אִשָּׁ֛ה
femme
Nc-fs-a

3045
יֹדַ֥עַת
qui aura connu
Vqr-fs-a

4904
מִשְׁכַּב־
la couche de
Nc-ms-c

2145
זָכָ֖ר
un mâle
Adja-ms-a

2763
תַּחֲרִֽימוּ
vous exterminerez
Vhi-2mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

voici²⁰⁸⁸

ce¹⁶⁹⁷

que⁸³⁴

vous

ferez⁶²¹³

vous

exterminerez²⁷⁶³

tout³⁶⁰⁵

mâle²¹⁴⁵

ainsi

que

toute³⁶⁰⁵

femme⁸⁰²

qui

aura³⁰⁴⁵

eu³⁰⁴⁵

compagnie⁴⁹⁰⁴

homme²¹⁴⁵

Traduction révisée

Voici ce que vous ferez : vous exterminerez tout mâle, ainsi que toute femme qui aura couché avec un homme.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site