7971
וַ·יִּשְׁלְחוּ־
envoya · Et
Vqw-3mp · Conj
8033
שָׁ֣ם
y
Adv
5712
הָ·עֵדָ֗ה
assemblée · l'
Nc-fs-a · Prtd
8147
שְׁנֵים־
deux
Adjc-md-a
6240
עָשָׂ֥ר
dix
Adjc-ms-a
505
אֶ֛לֶף
mille
Adjc-bs-a
376
אִ֖ישׁ
hommes
Nc-ms-a
1121
מִ·בְּנֵ֣י
les fils de · d' entre
Nc-mp-c · Prep
2428
הֶ·חָ֑יִל
force · la
Nc-ms-a · Prtd
,
/
6680
וַ·יְצַוּ֨וּ
on commanda · et
Vpw-3mp · Conj
853
אוֹתָ֜·ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prto
,
559
לֵ·אמֹ֗ר
disant · en
Vqc · Prep
:
3212
לְ֠כוּ
Allez
Vqv-2mp
,
5221
וְ·הִכִּיתֶ֞ם
frappez · et
Vhp-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3427
יוֹשְׁבֵ֨י
les habitants de
Vqr-mp-c
3003
יָבֵ֤שׁ
Jabès de
Np
1568
גִּלְעָד֙
Galaad
Np
6310
לְ·פִי־
le tranchant de · par
Nc-ms-c · Prep
2719
חֶ֔רֶב
l' épée
Nc-fs-a
,
802
וְ·הַ·נָּשִׁ֖ים
femmes · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
2945
וְ·הַ·טָּֽף
enfants · les · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
׃
.
Alors l’assemblée y envoya 12 000 hommes parmi les plus vaillants, et on leur commanda : Allez frapper les habitants de Jabès de Galaad par le tranchant de l’épée, ainsi que les femmes et les enfants.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée