3318
וַ·יֵּצְאוּ֮
sortirent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֒
Israël
Np
,
6950
וַ·תִּקָּהֵ֨ל
se réunit · et
VNw-3fs · Conj
5712
הָ·עֵדָ֜ה
assemblée · l'
Nc-fs-a · Prtd
376
כְּ·אִ֣ישׁ
un homme · comme
Nc-ms-a · Prep
259
אֶחָ֗ד
seul
Adjc-ms-a
1835
לְ·מִ·דָּן֙
Dan · depuis · –
Np · Prep · Prep
5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj
884
בְּאֵ֣ר
Beër -
Np
884
שֶׁ֔בַע
Shéba
Adjc-fs-a
,
776
וְ·אֶ֖רֶץ
le pays de · et
Nc-bs-c · Conj
1568
הַ·גִּלְעָ֑ד
Galaad · le
Np · Prtd
,
/
413
אֶל־
vers
Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
,
4709
הַ·מִּצְפָּֽה
Mitspa · à
Np · Prtd
׃
.
Tous les fils d’Israël sortirent, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, et le pays de Galaad ; l’assemblée se réunit comme un seul homme, vers l’Éternel, à Mitspa.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée