5414
וַ֠·יִּתֵּן
livra · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵֽי־
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Israël
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
5511
סִיח֧וֹן
Sihon
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
5971
עַמּ֛·וֹ
son · peuple
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3027
בְּ·יַ֥ד
la main d' · en
Nc-bs-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
5221
וַ·יַּכּ֑וּ·ם
les · frappa · et
Sfxp-3mp · Vhw-3mp · Conj
;
/
3423
וַ·יִּירַשׁ֙
prit possession · et
Vqw-3ms · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
853
אֵ֚ת
–
Prto
3605
כָּל־
de tout
Nc-ms-c
776
אֶ֣רֶץ
le pays de
Nc-bs-c
567
הָ·אֱמֹרִ֔י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
3427
יוֹשֵׁ֖ב
qui habitaient dans
Vqr-ms-a
776
הָ·אָ֥רֶץ
pays - · le
Nc-bs-a · Prtd
1931
הַ·הִֽיא
– · celui-là
Prp-3fs · Prtd
׃
:
L’Éternel, le Dieu d’Israël, livra Sihon et tout son peuple en la main d’Israël, et [Israël] les frappa ; Israël prit possession de tout le pays des Amoréens qui habitaient dans ce pays-là :
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée