7971
וַ·יִּשְׁלַ֤ח
envoya · Et
Vqw-3ms · Conj
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
4397
מַלְאָכִ֔ים
des messagers
Nc-mp-a
413
אֶל־
à
Prep
5511
סִיח֥וֹן
Sihon
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִ֖י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
2809
חֶשְׁבּ֑וֹן
Hesbon
Np
,
/
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
ל·וֹ֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
:
5674
נַעְבְּרָה־
Laisse - nous passer
Vqh-1cp
4994
נָּ֥א
je te prie
Prtj
776
בְ·אַרְצְ·ךָ֖
ton · pays · par
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
,
5704
עַד־
jusqu' en
Prep
4725
מְקוֹמִֽ·י
mon · lieu
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
.
Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit : Laisse-nous passer par ton pays, jusqu’en notre lieu.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée