5493
וַ·יָּסִ֜ירוּ
ils ôtèrent · Et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
430
אֱלֹהֵ֤י
les dieux de
Nc-mp-c
5236
הַ·נֵּכָר֙
étrangers · les
Nc-ms-a · Prtd
7130
מִ·קִּרְבָּ֔·ם
eux · milieu d' · du
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
5647
וַ·יַּעַבְד֖וּ
servirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
7114
וַ·תִּקְצַ֥ר
fut en peine · et
Vqw-3fs · Conj
5315
נַפְשׁ֖·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
5999
בַּ·עֲמַ֥ל
la misère d' · de
Nc-bs-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
Ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux étrangers et servirent l’Éternel ; et son âme fut en peine de la misère d’Israël.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby