5127
וַ·יָּ֨נָס֙
s' enfuit · Et
Vqw-3ms · Conj
137
אֲדֹ֣נִי
Adoni -
Np
137
בֶ֔זֶק
Bézek
Np
;
7291
וַֽ·יִּרְדְּפ֖וּ
ils poursuivirent · et
Vqw-3mp · Conj
310
אַחֲרָ֑י·ו
lui · après
Sfxp-3ms · Prep
,
/
270
וַ·יֹּאחֲז֣וּ
saisirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
,
7112
וַֽ·יְקַצְּצ֔וּ
coupèrent · et
Vpw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
931
בְּהֹנ֥וֹת
les pouces de
Nc-fp-c
3027
יָדָ֖י·ו
leurs · mains
Sfxp-3ms · Nc-bd-c
7272
וְ·רַגְלָֽי·ו
leurs · pieds · et de
Sfxp-3ms · Nc-fd-c · Conj
׃
.
Adoni-Bézek s’enfuit ; mais ils le poursuivirent, le saisirent et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby