1961
וַ·יְהִ֣י
il arriva que · Et
Vqw-3ms · Conj
,
935
בְּ·בוֹאָ֗·הּ
elle · entrait · comme
Sfxp-3fs · Vqc · Prep
,
5496
וַ·תְּסִיתֵ֨·הוּ֙
l' · elle incita · alors
Sfxp-3ms · Vhw-3fs · Conj
7592
לִ·שְׁא֤וֹל
demander · à
Vqc · Prep
854
מֵֽ·אֵת־
– · à
Prep · Prep
1
אָבִ֨י·הָ֙
son · père
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
7704
הַ·שָּׂדֶ֔ה
champ · le
Nc-ms-a · Prtd
.
6795
וַ·תִּצְנַ֖ח
elle descendit · Et
Vqw-3fs · Conj
5921
מֵ·עַ֣ל
dessus · de
Prep · Prep
2543
הַ·חֲמ֑וֹר
âne · l'
Nc-bs-a · Prtd
;
/
559
וַ·יֹּֽאמֶר־
dit · et
Vqw-3ms · Conj
לָ֥·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
3612
כָּלֵ֖ב
Caleb
Np
:
4100
מַה־
quoi
Prti
לָּֽ·ךְ
toi · pour
Sfxp-2fs · Prep
׃
?
Comme elle arrivait, elle incita [Othniel] à demander à son père un champ. Puis elle descendit de son âne, et Caleb lui dit : Qu’as-tu ?
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby