3212
וַ·יֵּ֣לֶךְ
s' en alla · Et
Vqw-3ms · Conj
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
413
אֶל־
contre
Prep
3669
הַֽ·כְּנַעֲנִי֙
Cananéen · le
Ng-ms-a · Prtd
3427
הַ·יּוֹשֵׁ֣ב
habitait · qui
Vqr-ms-a · Prtd
2275
בְּ·חֶבְר֔וֹן
Hébron · à
Np · Prep
8034
וְ·שֵׁם־
le nom de · or
Nc-ms-c · Conj
2275
חֶבְר֥וֹן
Hébron
Np
6440
לְ·פָנִ֖ים
face · pour
Nc-bp-a · Prep
7153
קִרְיַ֣ת
Kiriath -
Np
7153
אַרְבַּ֑ע
Arba
Adjc-fs-a
,
/
5221
וַ·יַּכּ֛וּ
ils frappèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8344
שֵׁשַׁ֥י
Shéshaï
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
289
אֲחִימַ֖ן
Akhiman
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8526
תַּלְמָֽי
Thalmaï
Np
׃
.
Juda s’en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom d’Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, Akhiman et Thalmaï.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée