7971
וַ·יִּשְׁלַח֩
envoya · Or
Vqw-3ms · Conj
3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Josué
Np
376
אֲנָשִׁ֜ים
des hommes
Nc-mp-a
3405
מִֽ·ירִיח֗וֹ
Jéricho · de
Np · Prep
5857
הָ·עַ֞י
Aï · vers
Np · Prtd
,
834
אֲשֶׁ֨ר
qui est
Prtr
5973
עִם־
près de
Prep
1007
בֵּ֥ית
Beth -
Np
1007
אָ֨וֶן֙
Aven
Np
,
6924
מִ·קֶּ֣דֶם
l' orient · à
Nc-ms-a · Prep
1008
לְ·בֵֽית־
Béthel · de
Np · Prep
,
1008
אֵ֔ל
–
Np
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
parla · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֲלֵי·הֶם֙
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
5927
עֲל֖וּ
Montez
Vqv-2mp
,
7270
וְ·רַגְּל֣וּ
explorez · et
Vpv-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
776
הָ·אָ֑רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
.
/
5927
וַֽ·יַּעֲלוּ֙
montèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
376
הָ·אֲנָשִׁ֔ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
7270
וַֽ·יְרַגְּל֖וּ
explorèrent · et
Vpw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
5857
הָ·עָֽי
Aï · le
Np · Prtd
׃
.
Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l’orient de Béthel ; il leur dit : Montez, et explorez le pays. Alors les hommes montèrent explorer Aï.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby