1961
וַֽ·יְהִ֗י
il arriva que · Et
Vqw-3ms · Conj
,
3588
כִּ֤י
quand
Conj
2388
חָֽזְקוּ֙
furent devenus forts
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
5414
וַ·יִּתְּנ֥וּ
ils rendirent · alors
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3669
הַֽ·כְּנַעֲנִ֖י
Cananéen · le
Ng-ms-a · Prtd
4522
לָ·מַ֑ס
tributaire · –
Nc-ms-a · Prep
;
/
3423
וְ·הוֹרֵ֖שׁ
déposséder · mais
Vha · Conj
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
3423
הוֹרִישֽׁ·וֹ
le · ils dépossédèrent
Sfxp-3ms · Vhp-3ms
׃
.
Quand les fils d’Israël furent devenus forts, ils rendirent le Cananéen tributaire ; mais ils ne le dépossédèrent pas entièrement.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée