1961
וַ·יְהִ֨י
avait · Et
Vqw-3ms · Conj
4519
לִ·מְנַשֶּׁ֜ה
Manassé · pour
Np · Prep
,
3485
בְּ·יִשָּׂשכָ֣ר
Issacar · dans
Np · Prep
836
וּ·בְ·אָשֵׁ֗ר
Aser · dans · et
Np · Prep · Conj
,
1052
בֵּית־
Beth -
Np
1052
שְׁאָ֣ן
Shean
Np
1323
וּ֠·בְנוֹתֶי·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
2991
וְ·יִבְלְעָ֨ם
Jibleam · et
Np · Conj
1323
וּ·בְנוֹתֶ֜י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
853
וְֽ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3427
יֹשְׁבֵ֧י
les habitants de
Vqr-mp-c
1756
דֹ֣אר
Dor
Np
1323
וּ·בְנוֹתֶ֗י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
3427
וְ·יֹשְׁבֵ֤י
les habitants d' · et
Vqr-mp-c · Conj
5874
עֵֽין־
En -
Np
5874
דֹּר֙
Dor
Np
1323
וּ·בְנֹתֶ֔י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
3427
וְ·יֹשְׁבֵ֤י
les habitants de · et
Vqr-mp-c · Conj
8590
תַעְנַךְ֙
Thaanac
Np
1323
וּ·בְנֹתֶ֔י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
3427
וְ·יֹשְׁבֵ֥י
les habitants de · et
Vqr-mp-c · Conj
4023
מְגִדּ֖וֹ
Meguiddo
Np
1323
וּ·בְנוֹתֶ֑י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
:
/
7969
שְׁלֹ֖שֶׁת
trois
Adjc-ms-c
5316
הַ·נָּֽפֶת
districts montueux · les
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
Manassé avait, dans Issacar et dans Aser, Beth-Shean et les villages qui en dépendent, Jibleam et les villages qui en dépendent, les habitants de Dor et les villages qui en dépendent, les habitants d’En-Dor et les villages qui en dépendent, les habitants de Thaanac et les villages qui en dépendent, et les habitants de Meguiddo et les villages qui en dépendent : les trois districts de collines.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby