1961
וַ·יְהִ֤י
échut · Et
Vqw-3ms · Conj
1486
הַ·גּוֹרָל֙
lot · le
Nc-ms-a · Prtd
4294
לְ·מַטֵּ֣ה
la tribu de · à
Nc-ms-c · Prep
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
3588
כִּי־
or
Conj
1931
ה֖וּא
il était
Prp-3ms
1060
בְּכ֣וֹר
le premier - né de
Nc-ms-c
3130
יוֹסֵ֑ף
Joseph
Np
,
/
4353
לְ·מָכִיר֩
Makir · à
Np · Prep
,
1060
בְּכ֨וֹר
premier - né de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֜ה
Manassé
Np
,
1
אֲבִ֣י
père de
Nc-ms-c
1568
הַ·גִּלְעָ֗ד
Galaad · le
Np · Prtd
;
3588
כִּ֣י
comme
Conj
1931
ה֤וּא
il
Prp-3ms
1961
הָיָה֙
était
Vqp-3ms
376
אִ֣ישׁ
un homme de
Nc-ms-c
4421
מִלְחָמָ֔ה
guerre
Nc-fs-a
,
1961
וַֽ·יְהִי־
furent · –
Vqw-3ms · Conj
ל֖·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
1568
הַ·גִּלְעָ֥ד
Galaad · le
Np · Prtd
1316
וְ·הַ·בָּשָֽׁן
Basan · le · et
Np · Prtd · Conj
׃
.
Il y eut un lot pour la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), pour Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad ; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby