622
וַ·יֵּאָסְפ֨וּ
s' assemblèrent · Et
VNw-3mp · Conj
5927
וַֽ·יַּעֲל֜וּ
montèrent · et
Vqw-3mp · Conj
2568
חֲמֵ֣שֶׁת ׀
les cinq
Adjc-ms-c
4428
מַלְכֵ֣י
rois de
Nc-mp-c
567
הָ·אֱמֹרִ֗י
Amoréens · les
Ng-ms-a · Prtd
,
4428
מֶ֣לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c
3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jérusalem
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
le roi de
Nc-ms-c
2275
חֶבְר֤וֹן
Hébron
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
le roi de
Nc-ms-c
3412
יַרְמוּת֙
Jarmuth
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
le roi de
Nc-ms-c
3923
לָכִ֣ישׁ
Lakis
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
le roi d'
Nc-ms-c
5700
עֶגְל֔וֹן
Églon
Np
,
1992
הֵ֖ם
eux
Prp-3mp
3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
4264
מַֽחֲנֵי·הֶ֑ם
leurs · armées
Sfxp-3mp · Nc-bp-c
,
/
2583
וַֽ·יַּחֲנוּ֙
ils campèrent · et
Vqw-3mp · Conj
5921
עַל־
contre
Prep
1391
גִּבְע֔וֹן
Gabaon
Np
,
3898
וַ·יִּֽלָּחֲמ֖וּ
firent la guerre · et
VNw-3mp · Conj
5921
עָלֶֽי·הָ
elle · contre
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
Les cinq rois des Amoréens – le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d’Églon – s’assemblèrent et montèrent, avec toutes leurs armées ; ils campèrent contre Gabaon et lui firent la guerre.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée