5414
וַ·יִּתֵּן֩
livra · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
3923
לָכִ֜ישׁ
Lakis
Np
3027
בְּ·יַ֣ד
la main d' · en
Nc-bs-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
3920
וַֽ·יִּלְכְּדָ·הּ֙
la · il prit · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
3117
בַּ·יּ֣וֹם
jour · au
Nc-ms-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
5221
וַ·יַּכֶּ֣·הָ
la · frappa · et
Sfxp-3fs · Vhw-3ms · Conj
6310
לְ·פִי־
le tranchant de · par
Nc-ms-c · Prep
2719
חֶ֔רֶב
l' épée
Nc-fs-a
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
5315
הַ·נֶּ֖פֶשׁ
âme · l'
Nc-bs-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
בָּ֑·הּ
elle · en
Sfxp-3fs · Prep
,
/
3605
כְּ·כֹ֥ל
tout · selon
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce qu'
Prtr
6213
עָשָׂ֖ה
il avait fait
Vqp-3ms
3841
לְ·לִבְנָֽה
Libna · à
Np · Prep
׃
.
L’Éternel livra Lakis en la main d’Israël, qui la prit le second jour et la frappa par le tranchant de l’épée, ainsi que toute âme qui s’y trouvait, tout comme il avait fait à Libna.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée