1961
וַ֠·יְהִי
il arriva que · Et
Vqw-3ms · Conj
3318
כְּֽ·הוֹצִיאָ֞·ם
ils · eurent amené · lorsqu'
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מְּלָכִ֣ים
rois · les
Nc-mp-a · Prtd
428
הָ·אֵלֶּה֮
– · ceux-ci
Prd-xcp · Prtd
413
אֶל־
à
Prep
3091
יְהוֹשֻׁעַ֒
Josué
Np
,
7121
וַ·יִּקְרָ֨א
appela · alors
Vqw-3ms · Conj
3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Josué
Np
413
אֶל־
à
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
376
אִ֣ישׁ
les hommes d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
559
וַ֠·יֹּאמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֶל־
aux
Prep
7101
קְצִינֵ֞י
capitaines
Nc-mp-c
376
אַנְשֵׁ֤י
des hommes de
Nc-mp-c
4421
הַ·מִּלְחָמָה֙
guerre · la
Nc-fs-a · Prtd
1980
הֶ·הָלְכ֣וּא
avaient marché · qui
Vqp-3cp · Prtd
854
אִתּ֔·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
:
7126
קִרְב֗וּ
Approchez - vous
Vqv-2mp
,
7760
שִׂ֚ימוּ
mettez
Vqv-2mp
853
אֶת־
–
Prto
7272
רַגְלֵי·כֶ֔ם
vos · pieds
Sfxp-2mp · Nc-fd-c
5921
עַֽל־
sur
Prep
6677
צַוְּארֵ֖י
les cous de
Nc-mp-c
4428
הַ·מְּלָכִ֣ים
rois · les
Nc-mp-a · Prtd
.
428
הָ·אֵ֑לֶּה
– · ceux-là
Prd-xcp · Prtd
/
7126
וַֽ·יִּקְרְב֔וּ
ils s' approchèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
,
7760
וַ·יָּשִׂ֥ימוּ
mirent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7272
רַגְלֵי·הֶ֖ם
leurs · pieds
Sfxp-3mp · Nc-fd-c
5921
עַל־
sur
Prep
6677
צַוְּארֵי·הֶֽם
leurs · cous
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
Lorsqu’on eut amené ces rois à Josué, Josué appela tous les hommes d’Israël et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui : Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s’approchèrent et mirent leurs pieds sur leurs cous.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby