Jonas 4. 2
6419
וַ·יִּתְפַּלֵּ֨ל
il pria · Et
Vtw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
559
וַ·יֹּאמַ֗ר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
577
אָנָּ֤ה
je te prie
Prtj
3808
הֲ·לוֹא־
n' était - ce pas · –
Prtn · Prti
1697
דְבָרִ֗·י
ma · parole
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1961
הֱיוֹתִ·י֙
– · j' étais
Sfxp-1cs · Vqc
127
אַדְמָתִ֔·י
mon · pays
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
5921
עַל־
C' est pourquoi
Prep
6923
קִדַּ֖מְתִּי
j' ai d' abord voulu
Vpp-1cs
1272
לִ·בְרֹ֣חַ
m' enfuir · –
Vqc · Prep
8659
תַּרְשִׁ֑ישָׁ·ה
– · à Tarsis
Sfxd · Np
/
3045
יָדַ֗עְתִּי
je savais
Vqp-1cs
859
אַתָּה֙
tu es
Prp-2ms
410
אֵֽל־
un Dieu
Nc-ms-a
2587
חַנּ֣וּן
qui fais grâce
Adja-ms-a
7349
וְ·רַח֔וּם
qui es miséricordieux · et
Adja-ms-a · Conj
750
אֶ֤רֶךְ
lent
Adja-ms-c
639
אַפַּ֨יִם֙
à la colère
Nc-md-a
7227
וְ·רַב־
grand · et
Adja-ms-c · Conj
2617
חֶ֔סֶד
en bonté
Nc-ms-a
5162
וְ·נִחָ֖ם
qui te repens · et
VNr-ms-a · Conj
7451
הָ·רָעָֽה
[dont tu as menacé · le
Nc-fs-a · Prtd
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
il
pria6419
l'
Éternel3068
,
et
dit559
:
Éternel3068
,
je
te577
prie577
,
n' 3808
était 3808
- 3808
ce 3808
pas 3808
là2088
ma
parole1697
,
quand5704
j' 1961
étais 1961
encore
dans5921
mon
pays127
?
C' 5921 , 3651
est 5921 , 3651
pourquoi 5921 , 3651
j'6923
ai6923
d'
abord6923
voulu6923
m'1272
enfuir1272
à
Tarsis8659
,
car3588
je
savais3045
que3588
tu
es859
un
Dieu410
qui
fais2587
grâce2587
et
qui
es7349
miséricordieux7349
,
lent750
à
la
colère639
et
grand7227
en2617
bonté2617
et
qui
te5162
repens5162
du5921
mal7451
[
dont
tu
as
menacé
]
;
Traduction révisée
Il pria l’Éternel et dit : Éternel, je te prie, n’était-ce pas là ma parole, quand j’étais encore dans mon pays ? C’est pourquoi j’ai d’abord voulu m’enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et qui te repens du mal [dont tu as menacé] ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée