7121
קִרְאוּ־
Proclamez
Vqv-2mp
2063
זֹאת֙
ceci
Prd-xfs
1471
בַּ·גּוֹיִ֔ם
les nations · parmi
Nc-mp-a · Prepd
,
6942
קַדְּשׁ֖וּ
préparez
Vpv-2mp
4421
מִלְחָמָ֑ה
la guerre
Nc-fs-a
,
/
5782
הָעִ֨ירוּ֙
réveillez
Vhv-2mp
1368
הַ·גִּבּוֹרִ֔ים
hommes forts · les
Adja-mp-a · Prtd
;
5066
יִגְּשׁ֣וּ
qu' ils approchent
Vqj-3mp
,
5927
יַֽעֲל֔וּ
qu' ils montent
Vqj-3mp
,
3605
כֹּ֖ל
tous
Nc-ms-c
376
אַנְשֵׁ֥י
les hommes
Nc-mp-c
4421
הַ·מִּלְחָמָֽה
guerre · de
Nc-fs-a · Prtd
׃
!
Proclamez ceci parmi les nations, préparez la guerre, réveillez les hommes forts ; qu’ils approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée