Joël 4. 17
3045
וִֽ·ידַעְתֶּ֗ם
vous saurez · Et
Vqq-2mp · Conj
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
430
אֱלֹ֣הֵי·כֶ֔ם
je suis votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
7931
שֹׁכֵ֖ן
qui demeure
Vqr-ms-a
6726
בְּ·צִיּ֣וֹן
Sion · en
Np · Prep
2022
הַר־
montagne
Nc-ms-c
6944
קָדְשִׁ֑·י
ma · sainte
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
/
1961
וְ·הָיְתָ֤ה
sera · Et
Vqq-3fs · Conj
3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jérusalem
Np
6944
קֹ֔דֶשׁ
sainte
Nc-ms-a
2114
וְ·זָרִ֥ים
les étrangers · et
Adja-mp-a · Conj
5674
יַֽעַבְרוּ־
passeront
Vqi-3mp
בָ֖·הּ
y · –
Sfxp-3fs · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
vous
saurez3045
que3588
moi589
,
l'
Éternel3068
,
je
suis430
votre430
Dieu430
,
qui
demeure7931
en
Sion6726
,
ma
montagne2022
sainte6944
.
Et
Jérusalem3389
sera1961
sainte6944
,
et
les
étrangers2114
n'3808
y
passeront5674
plus5750
.
§
Traduction révisée
Et vous saurez que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée