Joël 3. 5
1961
וְ·הָיָ֗ה
il arrivera que · Et
Vqq-3ms · Conj
3605
כֹּ֧ל
quiconque
Nc-ms-a
7121
יִקְרָ֛א
invoquera
Vqi-3ms
8034
בְּ·שֵׁ֥ם
le nom de · –
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
4422
יִמָּלֵ֑ט
sera sauvé
VNi-3ms
/
2022
בְּ·הַר־
la montagne de · sur
Nc-ms-c · Prep
3389
וּ·בִ·ירוּשָׁלִַ֜ם
Jérusalem · à · et
Np · Prep · Conj
1961
תִּֽהְיֶ֣ה
il y aura
Vqi-3fs
6413
פְלֵיטָ֗ה
délivrance
Nc-fs-a
834
כַּֽ·אֲשֶׁר֙
l' · comme
Prtr · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
8300
וּ·בַ֨·שְּׂרִידִ֔ים
les réchappés · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
7121
קֹרֵֽא
appellera
Vqr-ms-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
il
arrivera1961
que
,
quiconque3605
invoquera7121
le
nom8034
de
l'
Éternel3068
sera4422
sauvé4422
.
Car3588
sur
la
montagne2022
de
Sion6726
il
y
aura1961
délivrance6413
,
et
à
Jérusalem3389
,
comme834
l'
Éternel3068
l'
a559
dit559
,
et
pour
les
réchappés8300
que834
l'
Éternel3068
appellera7121
.
§
Traduction révisée
Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l’Éternel l’a dit, et pour les survivants que l’Éternel appellera.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby