Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Joël 3. 1

1
1961
וְ·הָיָ֣ה
il arrivera · Et
Vqq-3ms · Conj


,
310
אַֽחֲרֵי־
après
Prep
3651
כֵ֗ן
cela que
Adv


,
8210
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
je répandrai
Vqi-1cs
853
אֶת־

Prto
7307
רוּחִ·י֙
mon · Esprit
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
5921
עַל־
sur
Prep
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
1320
בָּשָׂ֔ר
chair
Nc-ms-a


,
5012
וְ·נִבְּא֖וּ
prophétiseront · et
VNq-3cp · Conj
1121
בְּנֵי·כֶ֣ם
vos · fils
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
1323
וּ·בְנֽוֹתֵי·כֶ֑ם
vos · filles · et
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Conj


,

/
2205
זִקְנֵי·כֶם֙
vos · vieillards
Sfxp-2mp · Adja-mp-c
2472
חֲלֹמ֣וֹת
des songes
Nc-mp-a
2492
יַחֲלֹמ֔וּ·ן
– · songeront
Sfxn · Vqi-3mp


,
970
בַּח֣וּרֵי·כֶ֔ם
vos · jeunes hommes
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
2384
חֶזְיֹנ֖וֹת
des visions
Nc-mp-a
7200
יִרְאֽוּ
verront
Vqi-3mp

׃
;

Traduction J.N. Darby

Et
il
arrivera1961
,
après310
cela3651
,
que
je
répandrai8210
mon7307
Esprit7307
sur5921
toute3605
chair1320
,
et
vos1121
fils1121
et
vos
filles1323
prophétiseront5012
,
vos2205
vieillards2205
songeront2492
des
songes2472
,
vos970
jeunes970
hommes970
verront7200
des
visions2384
;

Traduction révisée

Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards feront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ;
×
  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale