Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Joël 2. 5

5
6963
כְּ·ק֣וֹל
le bruit des · c' est comme
Nc-ms-c · Prep
4818
מַרְכָּב֗וֹת
chars
Nc-fp-a
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רָאשֵׁ֤י
les sommets des
Nc-mp-c
2022
הֶֽ·הָרִים֙
montagnes · –
Nc-mp-a · Prtd
7540
יְרַקֵּד֔וּ·ן
– · Ils sautent
Sfxn · Vpi-3mp


,
6963
כְּ·קוֹל֙
le bruit d' · comme
Nc-ms-c · Prep
3851
לַ֣הַב
une flamme de
Nc-ms-c
784
אֵ֔שׁ
feu
Nc-bs-a
398
אֹכְלָ֖ה
qui dévore
Vqr-fs-a
7179
קָ֑שׁ
le chaume
Nc-ms-a


,

/
5971
כְּ·עַ֣ם
un peuple · comme
Nc-ms-a · Prep
6099
עָצ֔וּם
puissant
Adja-ms-a
6186
עֱר֖וּךְ
rangé en
Vqs-ms-c
4421
מִלְחָמָֽה
bataille
Nc-fs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Ils
sautent7540
:
.
.
.
c'6963
est6963
comme6963
le
bruit6963
des
chars4818
sur5921
les
sommets7218
des
montagnes2022
,
comme6963
le
bruit6963
d'
une
flamme3851
de
feu784
qui
dévore398
le
chaume7179
,
comme5971
un
peuple5971
puissant6099
rangé6186
en6186
bataille4421
.

Traduction révisée

Ils sautent :… c’est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.
×
  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale