6963
כְּ·ק֣וֹל
le bruit des · c' est comme
Nc-ms-c · Prep
4818
מַרְכָּב֗וֹת
chars
Nc-fp-a
5921
עַל־
sur
Prep
7218
רָאשֵׁ֤י
les sommets des
Nc-mp-c
2022
הֶֽ·הָרִים֙
montagnes · –
Nc-mp-a · Prtd
7540
יְרַקֵּד֔וּ·ן
– · Ils sautent
Sfxn · Vpi-3mp
,
6963
כְּ·קוֹל֙
le bruit d' · comme
Nc-ms-c · Prep
3851
לַ֣הַב
une flamme de
Nc-ms-c
784
אֵ֔שׁ
feu
Nc-bs-a
398
אֹכְלָ֖ה
qui dévore
Vqr-fs-a
7179
קָ֑שׁ
le chaume
Nc-ms-a
,
/
5971
כְּ·עַ֣ם
un peuple · comme
Nc-ms-a · Prep
6099
עָצ֔וּם
puissant
Adja-ms-a
6186
עֱר֖וּךְ
rangé en
Vqs-ms-c
4421
מִלְחָמָֽה
bataille
Nc-fs-a
׃
.
Ils sautent :… c’est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée