6942
קַדְּשׁוּ־
Sanctifiez
Vpv-2mp
6685
צוֹם֙
un jeûne
Nc-ms-a
,
7121
קִרְא֣וּ
convoquez
Vqv-2mp
6116
עֲצָרָ֔ה
une assemblée solennelle
Nc-fs-a
;
622
אִסְפ֣וּ
assemblez
Vqv-2mp
2205
זְקֵנִ֗ים
les anciens
Adja-mp-a
,
3605
כֹּ֚ל
tous
Nc-ms-c
3427
יֹשְׁבֵ֣י
les habitants du
Vqr-mp-c
776
הָ·אָ֔רֶץ
pays · –
Nc-bs-a · Prtd
,
1004
בֵּ֖ית
à la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵי·כֶ֑ם
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
,
/
2199
וְ·זַעֲק֖וּ
criez · et
Vqv-2mp · Conj
413
אֶל־
à
Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
!
Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l’Éternel, votre Dieu, et criez à l’Éternel !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby