Job 9. 24

776
אֶ֤רֶץ ׀
La terre
Nc-bs-a

5414
נִתְּנָ֬ה
est livrée
VNp-3fs

3027
בְֽ·יַד־
la main du · en
Nc-bs-c · Prep

7563
רָשָׁ֗ע
méchant
Adja-ms-a

6440
פְּנֵֽי־
la face de
Nc-bp-c

8199
שֹׁפְטֶ֥י·הָ
ses · juges
Sfxp-3fs · Vqr-mp-c

3680
יְכַסֶּ֑ה
il couvre
Vpi-3ms

518
אִם־
S'
Conj

3808
לֹ֖א
n' pas
Prtn

645
אֵפ֣וֹא
ainsi
Adv

4310
מִי־
qui
Prti

1931
הֽוּא
est - ce
Prp-3ms

׃
?

Traduction J.N. Darby

terre⁷⁷⁶

est⁵⁴¹⁴

livrée⁵⁴¹⁴

en³⁰²⁷

main³⁰²⁷

méchant⁷⁵⁶³

couvre³⁶⁸⁰

face⁶⁴⁴⁰

ses

juges⁸¹⁹⁹

S'⁵¹⁸

n'³⁸⁰⁸

est

pas³⁸⁰⁸

ainsi⁶⁴⁵

qui⁴³¹⁰

est¹⁹³¹

-¹⁹³¹

ce¹⁹³¹

donc

Traduction révisée

La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site