Job 7. 9

3615
כָּלָ֣ה
disparaît
Vqp-3ms

6051
עָ֭נָן
La nuée
Nc-ms-a

3212
וַ·יֵּלַ֑ךְ
s' en va · et
Vqw-3ms · Conj

;

3651
כֵּ֥ן
ainsi
Prtm

3381
יוֹרֵ֥ד
celui qui descend
Vqr-ms-a

7585
שְׁ֝א֗וֹל
au shéol
Np

3808
לֹ֣א
n' en pas
Prtn

5927
יַעֲלֶֽה
remonte
Vqi-3ms

׃
,

Traduction J.N. Darby

nuée⁶⁰⁵¹

disparaît³⁶¹⁵

s'³²¹²

en³²¹²

va³²¹²

;

ainsi³⁶⁵¹

celui³³⁸¹

qui

descend³³⁸¹

au⁷⁵⁸⁵

shéol⁷⁵⁸⁵

n'³⁸⁰⁸

en³⁸⁰⁸

remonte⁵⁹²⁷

pas³⁸⁰⁸

Traduction révisée

La nuée disparaît et s’en va ; ainsi celui qui descend au shéol n’en remonte pas,

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site