Job 6. 3

3588
כִּֽי־
Car
Conj

6258
עַתָּ֗ה
maintenant
Adv

2344
מֵ·ח֣וֹל
le sable · plus que
Nc-ms-c · Prep

3220
יַמִּ֣ים
des mers
Nc-mp-a

3513
יִכְבָּ֑ד
il est lourd
Vqi-3ms

;

5921
עַל־
–
Prep

3651
כֵּ֝֗ן
c' est pourquoi
Prtm

1697
דְּבָרַ֥·י
mes · paroles
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3886
לָֽעוּ
sont outrées
Vqp-3cp

׃
;

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

maintenant⁶²⁵⁸

elle

pèserait³⁵¹³

plus²³⁴⁴

que

sable²³⁴⁴

des

mers³²²⁰

;

c'³⁶⁵¹

est³⁶⁵¹

pourquoi³⁶⁵¹

mes

paroles¹⁶⁹⁷

sont³⁸⁸⁶

outrées³⁸⁸⁶

;

Traduction révisée

Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers ; c’est pourquoi mes paroles sont outrées ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site