Job 40. 23

2005
הֵ֤ן
Voici que
Prtm

6231
יַעֲשֹׁ֣ק
déborde avec violence
Vqi-3ms

5104
נָ֭הָר
le fleuve
Nc-ms-a

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

2648
יַחְפּ֑וֹז
il se précipite
Vqi-3ms

;

982
יִבְטַ֓ח ׀
il est plein d' assurance
Vqi-3ms

3588
כִּֽי־
si
Conj

1518
יָגִ֖יחַ
se jette
Vqi-3ms

3383
יַרְדֵּ֣ן
un Jourdain
Np

413
אֶל־
contre
Prep

6310
פִּֽי·הוּ
sa · gueule
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Voici²⁰⁰⁵

que

fleuve⁵¹⁰⁴

déborde⁶²³¹

avec⁶²³¹

violence⁶²³¹

ne³⁸⁰⁸

se²⁶⁴⁸

précipite²⁶⁴⁸

pas³⁸⁰⁸

;

est⁹⁸²

plein⁹⁸²

assurance⁹⁸²

si³⁵⁸⁸

Jourdain³³⁸³

se¹⁵¹⁸

jette¹⁵¹⁸

contre⁴¹³

gueule⁶³¹⁰

Traduction révisée

Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas ; il est plein d’assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site