Job 39. 16

7188
הִקְשִׁ֣יחַ
Elle est dure avec
Vhp-3ms

1121
בָּנֶ֣י·הָ
ses · petits
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

3808
לְּ·לֹא־
s' ils n' étaient pas · comme
Prtn · Prep

לָ֑·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep

;

7385
לְ·רִ֖יק
vain · est
Nc-ms-a · Prep

3018
יְגִיעָ֣·הּ
son · labeur
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

1097
בְּלִי־
sans qu' elle
Prtn

6343
פָֽחַד
s' en émeuve
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Elle

est⁷¹⁸⁸

dure⁷¹⁸⁸

avec⁷¹⁸⁸

ses

petits¹¹²¹

comme³⁸⁰⁸

s'³⁸⁰⁸

ils

n'³⁸⁰⁸

étaient³⁸⁰⁸

pas³⁸⁰⁸

elle

;

son

labeur³⁰¹⁸

est

vain⁷³⁸⁵

sans¹⁰⁹⁷

qu'

elle

s'⁶³⁴³

en⁶³⁴³

émeuve⁶³⁴³

Traduction révisée

Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site