Job 33. 28

6299
פָּדָ֣ה
Il a délivré
Vqp-3ms

5315
qere(נַ֭פְשׁ·וֹ)
mon · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

5315
ketiv[נפש·י]
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

5674
מֵ·עֲבֹ֣ר
elle n' aille pas · pour qu'
Vqc · Prep

7845
בַּ·שָּׁ֑חַת
la fosse · dans
Nc-fs-a · Prepd

2416
ketiv[ו·חית·י]
– · – · –
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Conj

2416
qere(וְ֝·חַיָּת·וֹ)
ma · vie · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj

216
בָּ·א֥וֹר
la lumière · –
Nc-bs-a · Prepd

7200
תִּרְאֶֽה
verra
Vqi-3fs

׃
.

Traduction J.N. Darby

a⁶²⁹⁹

délivré⁶²⁹⁹

mon⁵³¹⁵

âme⁵³¹⁵

pour

qu'

elle

n'⁵⁶⁷⁴

aille⁵⁶⁷⁴

pas⁵⁶⁷⁴

dans⁷⁸⁴⁵

fosse⁷⁸⁴⁵

ma²⁴¹⁶

vie²⁴¹⁶

verra⁷²⁰⁰

lumière²¹⁶

Traduction révisée

Il a délivré mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la tombe, et ma vie verra la lumière.”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site