Job 30. 17

3915
לַ֗יְלָה
La nuit
Nc-ms-a

6106
עֲ֭צָמַ·י
mes · os
Sfxp-1cs · Nc-fp-c

5365
נִקַּ֣ר
perce
Vpp-3ms

5921
מֵ·עָלָ֑·י
moi · dessus · de
Sfxp-1cs · Prep · Prep

6207
וְ֝·עֹרְקַ֗·י
les · détache · et
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c · Conj

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

7901
יִשְׁכָּבֽוּ·ן
– · dorment
Sfxn · Vqi-3mp

׃
;

Traduction J.N. Darby

nuit³⁹¹⁵

perce⁵³⁶⁵

mes

os⁶¹⁰⁶

[

les

détache⁶²⁰⁷

]

dessus⁵⁹²¹

moi

ceux

qui

rongent

ne³⁸⁰⁸

dorment⁷⁹⁰¹

pas³⁸⁰⁸

;

Traduction révisée

La nuit perce mes os [et les détache] de moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site