Job 24. 18

7031
קַֽל־
rapides
Adja-ms-a

1931
ה֤וּא ׀
Ils sont
Prp-3ms

5921
עַל־
sur
Prep

6440
פְּנֵי־
la face
Nc-bp-c

4325
מַ֗יִם
des eaux
Nc-mp-a

7043
תְּקֻלַּ֣ל
est maudite
VPi-3fs

2513
חֶלְקָתָ֣·ם
leur · part
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

776
בָּ·אָ֑רֶץ
la terre · sur
Nc-bs-a · Prepd

;

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

6437
יִ֝פְנֶה
ils se tournent
Vqi-3ms

1870
דֶּ֣רֶךְ
le chemin
Nc-bs-c

3754
כְּרָמִֽים
les vignes
Nc-bp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Ils

sont¹⁹³¹

rapides⁷⁰³¹

sur⁵⁹²¹

face⁶⁴⁴⁰

des

eaux⁴³²⁵

leur

part²⁵¹³

est⁷⁰⁴³

maudite⁷⁰⁴³

sur

terre⁷⁷⁶

;

ils

ne³⁸⁰⁸

se⁶⁴³⁷

tournent⁶⁴³⁷

pas³⁸⁰⁸

vers¹⁸⁷⁰

les

vignes³⁷⁵⁴

Traduction révisée

Ils sont rapides à la surface des eaux, leur part est maudite sur la terre ; ils ne se tournent pas vers les vignes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site