Job 2. 5

199
אוּלָם֙
mais
Adv

7971
שְֽׁלַֽח־
étends
Vqv-2ms

4994
נָ֣א
–
Prte

3027
יָֽדְ·ךָ֔
ta · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

5060
וְ·גַ֥ע
touche · et
Vqv-2ms · Conj

413
אֶל־
à
Prep

6106
עַצְמ֖·וֹ
ses · os
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

413
וְ·אֶל־
à · et
Prep · Conj

1320
בְּשָׂר֑·וֹ
sa · chair
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

518
אִם־
s'
Conj

3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn

413
אֶל־
en
Prep

6440
פָּנֶ֖י·ךָ
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c

1288
יְבָרֲכֶֽ·ךָּ
te · il maudit
Sfxp-2ms · Vpi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

mais¹⁹⁹

étends⁷⁹⁷¹

ta³⁰²⁷

main³⁰²⁷

touche⁵⁰⁶⁰

à⁴¹³

ses

os⁶¹⁰⁶

chair¹³²⁰

[

verras

]

s'⁵¹⁸

ne³⁸⁰⁸

te¹²⁸⁸

maudit¹²⁸⁸

pas³⁸⁰⁸

en⁴¹³

face⁶⁴⁴⁰

Traduction révisée

mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site