Jérémie 8. 14

5921
עַל־
Pourquoi
Prep

4100
מָה֙
–
Prti

587
אֲנַ֣חְנוּ
[sommes]
Prp-1cp

3427
יֹֽשְׁבִ֔ים
là assis
Vqr-mp-a

622
הֵֽאָסְפ֗וּ
Assemblez - vous
VNv-2mp

935
וְ·נָב֛וֹא
entrons · et
Vqh-1cp · Conj

413
אֶל־
dans
Prep

5892
עָרֵ֥י
les villes
Nc-fp-c

4013
הַ·מִּבְצָ֖ר
fortes · les
Nc-ms-a · Prtd

1826
וְ·נִדְּמָה־
nous garderons le silence · et
Vqh-1cp · Conj

8033
שָּׁ֑ם
là
Adv

;

3588
כִּי֩
car
Conj

3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֵ֤י·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

1826
הֲדִמָּ֨·נוּ֙
nous · a réduits au silence
Sfxp-1cp · Vhp-3ms

8248
וַ·יַּשְׁקֵ֣·נוּ
nous · a fait boire de · et
Sfxp-1cp · Vhw-3ms · Conj

4325
מֵי־
l' eau de
Nc-mp-c

7219
רֹ֔אשׁ
fiel
Nc-ms-a

3588
כִּ֥י
car
Conj

2398
חָטָ֖אנוּ
nous avons péché
Vqp-1cp

3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · contre
Np · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Pourquoi^{5921 , 4100}

sommes

nous⁵⁸⁷

là³⁴²⁷

assis³⁴²⁷

Assemblez⁶²²

-⁶²²

vous

entrons⁹³⁵

dans⁴¹³

les

villes⁵⁸⁹²

fortes⁴⁰¹³

là⁸⁰³³

nous

garderons¹⁸²⁶

silence¹⁸²⁶

;

car³⁵⁸⁸

Éternel³⁰⁶⁸

notre⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

nous

a¹⁸²⁶

réduits¹⁸²⁶

au¹⁸²⁶

silence¹⁸²⁶

nous

a⁸²⁴⁸

fait⁸²⁴⁸

boire⁸²⁴⁸

eau⁴³²⁵

fiel⁷²¹⁹

car³⁵⁸⁸

nous

avons²³⁹⁸

péché²³⁹⁸

contre³⁰⁶⁸

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

Pourquoi sommes-nous là assis ? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées, et là nous garderons le silence ; car l’Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l’eau empoisonnée, car nous avons péché contre l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux