Jérémie 8. 12

3001
הֹבִ֕שׁוּ
Avaient - ils honte
Vhp-3cp

3588
כִּ֥י
parce qu'
Conj

8441
תוֹעֵבָ֖ה
l' abomination
Nc-fs-a

6213
עָשׂ֑וּ
ils avaient commis
Vqp-3cp

1571
גַּם־
même
Prta

954
בּ֣וֹשׁ
Ils n' ont eu
Vqa

3808
לֹֽא־
aucune
Prtn

954
יֵבֹ֗שׁוּ
honte
Vqi-3mp

3637
וְ·הִכָּלֵם֙
ce que c' est que d' être confus · et
VNc · Conj

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

3045
יָדָ֔עוּ
ils savent
Vqp-3cp

;

3651
לָ·כֵ֞ן
c' est pourquoi · –
Adv · Prep

5307
יִפְּל֣וּ
ils tomberont
Vqi-3mp

5307
בַ·נֹּפְלִ֗ים
ceux qui tombent · parmi
Vqr-mp-a · Prepd

;

6256
בְּ·עֵ֧ת
temps de · au
Nc-bs-c · Prep

6486
פְּקֻדָּתָ֛·ם
leur · visitation
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

3782
יִכָּשְׁל֖וּ
ils trébucheront
VNi-3mp

559
אָמַ֥ר
dit
Vqp-3ms

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

Avaient³⁰⁰¹

-³⁰⁰¹

ils

honte³⁰⁰¹

parce³⁵⁸⁸

qu'

ils

avaient⁶²¹³

commis⁶²¹³

abomination⁸⁴⁴¹

Ils

n'⁹⁵⁴

ont⁹⁵⁴

eu⁹⁵⁴

même¹⁵⁷¹

aucune³⁸⁰⁸

honte⁹⁵⁴

ils

ne³⁸⁰⁸

savent³⁰⁴⁵

pas³⁸⁰⁸

ce³⁶³⁷

que

c'³⁶³⁷

est³⁶³⁷

que

être³⁶³⁷

confus³⁶³⁷

;

c'³⁶⁵¹

est³⁶⁵¹

pourquoi³⁶⁵¹

ils

tomberont⁵³⁰⁷

parmi⁵³⁰⁷

ceux⁵³⁰⁷

qui

tombent⁵³⁰⁷

;

temps⁶²⁵⁶

leur

visitation⁶⁴⁸⁶

ils

trébucheront³⁷⁸²

dit⁵⁵⁹

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

Avaient-ils honte, parce qu’ils avaient commis l’abomination ? Ils n’ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c’est que d’être confus ; c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où ils seront visités, ils trébucheront, dit l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux