1589
הֲ·גָנֹ֤ב ׀
Quoi voler · –
Vqa · Prti
,
7523
רָצֹ֨חַ֙
tuer
Vqa
,
5003
וְֽ·נָאֹ֔ף
commettre adultère · et
Vqa · Conj
,
7650
וְ·הִשָּׁבֵ֥עַ
jurer · et
VNa · Conj
8267
לַ·שֶּׁ֖קֶר
faussement · pour
Nc-ms-a · Prepd
,
6999
וְ·קַטֵּ֣ר
brûler de l' encens · et
Vpa · Conj
1168
לַ·בָּ֑עַל
Baal · à
Np · Prepd
,
/
1980
וְ·הָלֹ֗ךְ
marcher · et
Vqa · Conj
310
אַחֲרֵ֛י
après
Prep
430
אֱלֹהִ֥ים
dieux
Nc-mp-a
312
אֲחֵרִ֖ים
d' autres
Adja-mp-a
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
3045
יְדַעְתֶּֽם
vous connaissez
Vqp-2mp
!
׃
.
Quoi ? voler, tuer, commettre l’adultère, jurer faussement, brûler de l’encens à Baal, marcher après d’autres dieux que vous ne connaissez pas !…
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée