La Bible traduction J. N. Darby révisée est disponible.
Commandez directement sur notre site boutique.editeurbpc.com

Jérémie 7. 23

23
3588
כִּ֣י
Mais
Conj
518
אִֽם־
lorsque
Conj
853
אֶת־
–
Prto
1697
הַ·דָּבָ֣ר
parole · la
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ֠·זֶּה
ceci · –
Prd-xms · Prtd
6680
צִוִּ֨יתִי
je leur ai commandé
Vpp-1cs


,
853
אוֹתָ֤·ם
à vous · –
Sfxp-3mp · Prto
559
לֵ·אמֹר֙
disant · en
Vqc · Prep


:
8085
שִׁמְע֣וּ
Écoutez
Vqv-2mp
6963
בְ·קוֹלִ֔·י
– · ma voix · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep


,
1961
וְ·הָיִ֤יתִי
je serai · et
Vqq-1cs · Conj

לָ·כֶם֙
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
430
לֵֽ·אלֹהִ֔ים
votre · Dieu
Nc-mp-a · Prep


,
859
וְ·אַתֶּ֖ם
vous · et
Prp-2mp · Conj
1961
תִּֽהְיוּ־
serez
Vqi-2mp

לִ֣·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
5971
לְ·עָ֑ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prep


;

/
1980
וַ·הֲלַכְתֶּ֗ם
marchez · et
Vqq-2mp · Conj
3605
בְּ·כָל־
toute · dans
Nc-ms-c · Prep
1870
הַ·דֶּ֨רֶךְ֙
voie · la
Nc-bs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
6680
אֲצַוֶּ֣ה
je commande
Vpi-1cs
853
אֶתְ·כֶ֔ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prto


,
4616
לְמַ֖עַן
afin que
Prep
3190
יִיטַ֥ב
vous trouviez bien
Vqi-3ms

לָ·כֶֽם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Mais3588
je
leur
ai6680
commandé6680
ceci 2088
,
disant559
:
Écoutez8085
ma 6963
voix 6963
,
et
je
serai1961
votre430
Dieu430
,
et
vous
serez1961
mon
peuple5971
;
et
marchez1980
dans
toute3605
la
voie1870
que834
je
vous853
commande6680
,
afin4616
que
vous
vous
trouviez3190
bien3190
.

Traduction révisée

Mais je leur ai ordonné ceci, disant : “Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.”
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site