6605
פָּתַ֤ח
a ouvert
Vqp-3ms
3068
יְהוָה֙
L' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
214
א֣וֹצָר֔·וֹ
son · trésor
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3318
וַ·יּוֹצֵ֖א
il en a fait sortir · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3627
כְּלֵ֣י
les armes de
Nc-mp-c
2195
זַעְמ֑·וֹ
son · indignation
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
/
3588
כִּי־
car
Conj
4399
מְלָאכָ֣ה
l' oeuvre
Nc-fs-a
1931
הִ֗יא
c' est ici
Prp-3fs
136
לַֽ·אדֹנָ֧·י
– · Seigneur · du
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep
,
3069
יְהוִ֛ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֖וֹת
des armées
Nc-bp-a
,
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
le pays des · dans
Nc-bs-c · Prep
3778
כַּשְׂדִּֽים
Chaldéens
Np
׃
.
L’Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation ; car c’est ici l’œuvre du Seigneur, l’Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby