954
בּ֤וֹשָׁה
est honteuse
Vqp-3fs
517
אִמְּ·כֶם֙
Votre · mère
Sfxp-2mp · Nc-fs-c
3966
מְאֹ֔ד
fort
Adv
,
2659
חָפְרָ֖ה
est couverte d' opprobre
Vqp-3fs
3205
יֽוֹלַדְתְּ·כֶ֑ם
– · celle qui vous enfanta
Sfxp-2mp · Vqr-fs-c
:
/
2009
הִנֵּה֙
[elle est]
Prtm
,
319
אַחֲרִ֣ית
la dernière des
Nc-fs-c
1471
גּוֹיִ֔ם
nations
Nc-mp-a
,
4057
מִדְבָּ֖ר
un désert
Nc-ms-a
,
6723
צִיָּ֥ה
un pays stérile
Nc-fs-a
6160
וַ·עֲרָבָֽה
une solitude · et
Nc-fs-a · Conj
׃
!
Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d’opprobre : voici, [elle est] la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby