Jérémie 5. 22

853
הַ·אוֹתִ֨·י
– · Est-ce que moi · –
Sfxp-1cs · Prto · Prti

3808
לֹא־
Ne pas
Prtn

3372
תִירָ֜אוּ
me craindrez - vous
Vqi-2mp

5002
נְאֻם־
dit
Nc-ms-c

3068
יְהֹוָ֗ה
l' Éternel
Np

518
אִ֤ם
ou est-ce que
Conj

6440
מִ·פָּנַ·י֙
– · devant moi · –
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

2342
תָחִ֔ילוּ
tremblerez - vous
Vqi-2mp

834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr

7760
שַׂ֤מְתִּי
ai mis
Vqp-1cs

2344
חוֹל֙
le sable
Nc-ms-a

1366
גְּב֣וּל
pour limite
Nc-ms-a

3220
לַ·יָּ֔ם
la mer · à
Nc-ms-a · Prepd

2706
חָק־
statut
Nc-ms-c

5769
עוֹלָ֖ם
perpétuel
Nc-ms-a

3808
וְ·לֹ֣א
n' pas · et
Prtn · Conj

5674
יַעַבְרֶ֑·נְהוּ
– · qu' elle outrepassera
Sfxp-3ms · Vqi-3ms

1607
וַ·יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
se soulèvent · et
Vtw-3mp · Conj

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

3201
יוּכָ֔לוּ
mais elles prévaudront
Vqi-3mp

1993
וְ·הָמ֥וּ
elles bruient · et
Vqq-3cp · Conj

1530
גַלָּ֖י·ו
Ses · vagues
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

;

3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · mais
Prtn · Conj

5674
יַעַבְרֻֽ·נְהוּ
elles · l' outrepasseront
Sfxp-3ms · Vqi-3mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

Ne³⁸⁰⁸

me³³⁷²

craindrez³³⁷²

-³³⁷²

vous

pas³⁸⁰⁸

dit⁵⁰⁰²

Éternel³⁰⁶⁸

ne³⁸⁰⁸

tremblerez²³⁴²

-²³⁴²

vous

pas³⁸⁰⁸

devant⁶⁴⁴⁰

moi⁶⁴⁴⁰

qui⁸³⁴

ai⁷⁷⁶⁰

mis⁷⁷⁶⁰

sable²³⁴⁴

pour

limite¹³⁶⁶

mer³²²⁰

statut²⁷⁰⁶

perpétuel⁵⁷⁶⁹

qu'

elle

n'³⁸⁰⁸

outrepassera⁵⁶⁷⁴

pas³⁸⁰⁸

Ses

vagues¹⁵³⁰

se¹⁶⁰⁷

soulèvent¹⁶⁰⁷

mais³²⁰¹

elles³²⁰¹

ne³⁸⁰⁸

prévaudront³²⁰¹

pas³⁸⁰⁸

;

elles¹⁹⁹³

bruient¹⁹⁹³

mais

elles⁵⁶⁷⁴

ne³⁸⁰⁸

outrepasseront⁵⁶⁷⁴

pas³⁸⁰⁸

Traduction révisée

Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu’elle n’outrepassera pas ? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas ; et elles mugissent, mais elles ne l’outrepasseront pas.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux