935
וְ·הֵבֵאתִ֨י
je ferai venir · Et
Vhq-1cs · Conj
413
אֶל־
contre
Prep
5867
עֵילָ֜ם
Élam
Np
702
אַרְבַּ֣ע
les quatre
Adjc-fs-a
7307
רוּח֗וֹת
vents
Nc-bp-a
,
702
מֵֽ·אַרְבַּע֙
quatre · des
Adjc-fs-a · Prep
7098
קְצ֣וֹת
bouts des
Nc-bp-c
8064
הַ·שָּׁמַ֔יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
,
2219
וְ·זֵ֣רִתִ֔י·ם
– · je les disperserai · et
Sfxp-3mp · Vpq-1cs · Conj
3605
לְ·כֹ֖ל
tous · à
Nc-ms-c · Prep
7307
הָ·רֻח֣וֹת
vents · ces
Nc-bp-a · Prtd
;
428
הָ·אֵ֑לֶּה
ceux-ci · –
Prd-xcp · Prtd
/
3808
וְ·לֹֽא־
n' point · et
Prtn · Conj
1961
יִהְיֶ֣ה
il y aura
Vqi-3ms
1471
הַ·גּ֔וֹי
nation · de
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֛ר
où
Prtr
3808
לֹֽא־
ne
Prtn
935
יָב֥וֹא
viennent
Vqi-3ms
8033
שָׁ֖ם
là
Adv
5080
נִדְּחֵ֥י
les fugitifs d'
VNs-mp-c
5867
ketiv[עולם]
–
Nc-ms-a
5867
qere(עֵילָֽם)
Élam
Nc-ms-a
׃
.
Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents ; et il n’y aura pas de nation où ne viennent les fugitifs d’Élam.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby