8052
שְׁמוּעָ֤ה
une rumeur
Nc-fs-a
8085
שָׁמַ֨עְתִּי֙
J' ai entendu
Vqp-1cs
854
מֵ·אֵ֣ת
par · de
Prep · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
6735
וְ·צִ֖יר
un ambassadeur · et
Nc-ms-a · Conj
1471
בַּ·גּוֹיִ֣ם
les nations · parmi
Nc-mp-a · Prepd
7971
שָׁל֑וּחַ
a été envoyé
Vqs-ms-a
:
/
6908
הִֽתְקַבְּצוּ֙
Assemblez - vous
Vtp-3cp
,
935
וּ·בֹ֣אוּ
venez · et
Vqv-2mp · Conj
5921
עָלֶ֔י·הָ
lui · contre
Sfxp-3fs · Prep
,
6965
וְ·ק֖וּמוּ
levez - vous · et
Vqv-2mp · Conj
4421
לַ·מִּלְחָמָֽה
la guerre · pour
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
J’ai entendu une rumeur venant de l’Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations : “Assemblez-vous, et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre.”
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby