Jérémie 48. 38
5921
עַ֣ל
–
Prep
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
1406
גַּגּ֥וֹת
–
Nc-mp-c
4124
מוֹאָ֛ב
–
Np
7339
וּ·בִ·רְחֹבֹתֶ֖י·הָ
– · – · – · –
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Prep · Conj
3605
כֻּלֹּ֣·ה
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
4553
מִסְפֵּ֑ד
–
Nc-ms-a
/
3588
כִּֽי־
–
Conj
7665
שָׁבַ֣רְתִּי
–
Vqp-1cs
853
אֶת־
–
Prto
4124
מוֹאָ֗ב
–
Np
3627
כִּ·כְלִ֛י
– · –
Nc-ms-a · Prep
369
אֵֽין־
–
Prtn
2656
חֵ֥פֶץ
–
Nc-ms-a
בּ֖·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
5002
נְאֻם־
–
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
–
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
sur
tous
les
toits
de
Moab
et
dans
ses
places
,
tout
est
lamentation
,
car
j'
ai
brisé
Moab
comme
un
vase
auquel
on
ne
prend
pas
plaisir
,
dit
l'
Éternel
.
Traduction révisée
sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j’ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l’Éternel.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby