2201
מִ·זַּעֲקַ֨ת
cri de · À cause du
Nc-fs-c · Prep
2809
חֶשְׁבּ֜וֹן
Hesbon
Np
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
500
אֶלְעָלֵ֗ה
Elhalé
Np
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
3096
יַ֨הַץ֙
Jahats
Np
5414
נָתְנ֣וּ
ils ont fait retentir
Vqp-3cp
6963
קוֹלָ֔·ם
leurs · voix
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
6820
מִ·צֹּ֨עַר֙
Tsoar · de
Np · Prep
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
2773
חֹ֣רֹנַ֔יִם
Horonaïm
Np
,
5697
עֶגְלַ֖ת
[jusqu'à]
Np
7992
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
Shelishija
Np
;
/
3588
כִּ֚י
car
Conj
1571
גַּם־
aussi
Prta
4325
מֵ֣י
les eaux de
Nc-mp-c
5249
נִמְרִ֔ים
Nimrim
Np
4923
לִ·מְשַׁמּ֖וֹת
désolations · des
Nc-fp-a · Prep
1961
יִהְיֽוּ
sont devenues
Vqi-3mp
׃
.
À cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu’à Elhalé, jusqu’à Jahats, de Tsoar jusqu’à Horonaïm, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby