2416
חַי־
vivant
Adja-ms-a
589
אָ֨נִי֙
Je suis
Prp-1cs
,
5002
נְאֻם־
dit
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
Roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָא֖וֹת
des armées
Nc-bp-a
8034
שְׁמ֑·וֹ
[est] · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
/
3588
כִּ֚י
car
Conj
8396
כְּ·תָב֣וֹר
le Thabor · Comme
Np · Prep
2022
בֶּֽ·הָרִ֔ים
les montagnes · entre
Nc-mp-a · Prepd
,
3760
וּ·כְ·כַרְמֶ֖ל
le Carmel · comme · et
Np · Prep · Conj
3220
בַּ·יָּ֥ם
la mer · sur
Nc-ms-a · Prepd
,
935
יָבֽוֹא
ainsi il viendra
Vqi-3ms
׃
!
Je suis vivant, dit le Roi, l’Éternel des armées est son nom : Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby