Jérémie 45. 5
859
וְ·אַתָּ֛ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj
1245
תְּבַקֶּשׁ־
tu chercherais
Vpi-2ms
לְ·ךָ֥
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
1419
גְדֹל֖וֹת
de grandes choses
Adja-fp-a
1245
תְּבַקֵּ֑שׁ
les cherche
Vpj-2ms
/
2005
הִנְ·נִי֩
me · voici
Sfxp-1cs · Prtm
935
מֵבִ֨יא
je fais venir
Vhr-ms-a
7451
רָעָ֤ה
du mal
Nc-fs-a
1320
בָּשָׂר֙
chair
Nc-ms-a
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
5414
וְ·נָתַתִּ֨י
je te donnerai · mais
Vqq-1cs · Conj
לְ·ךָ֤
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
5315
נַפְשְׁ·ךָ֙
ta · vie
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
7998
לְ·שָׁלָ֔ל
butin · pour
Nc-ms-a · Prep
4725
הַ·מְּקֹמ֖וֹת
lieux · les
Nc-mp-a · Prtd
3212
תֵּֽלֶךְ־
tu iras
Vqi-2ms
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
toi859
,
tu
chercherais1245
pour
toi
de
grandes1419
choses1419
?
Ne408
les
cherche1245
pas408
;
car3588
voici2005
,
je
fais935
venir935
du
mal7451
sur5921
toute3605
chair1320
,
dit5002
l'
Éternel3068
;
mais
je
te5414
donnerai5414
ta5315
vie5315
pour
butin7998
,
dans5921
tous3605
les
lieux4725
où834
tu
iras3212
.
§
Traduction révisée
Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses ? Ne les cherche pas ; car voici, je fais venir du mal sur tout être de chair, dit l’Éternel ; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby