3651
לָ·כֵן֙
C' est pourquoi · –
Adv · Prep
,
8085
שִׁמְע֣וּ
écoutez
Vqv-2mp
1697
דְבַר־
la parole de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
3605
כָּל־
[vous]
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֕ה
Juda
Np
,
3427
הַ·יֹּשְׁבִ֖ים
habitez · qui
Vqr-mp-a · Prtd
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרָ֑יִם
Égypte
Np
:
/
2005
הִנְ·נִ֨י
Me · Voici
Sfxp-1cs · Prtm
,
7650
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
j' ai juré
VNp-1cs
8034
בִּ·שְׁמִ֤·י
mon · nom · par
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
1419
הַ·גָּדוֹל֙
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
,
559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
518
אִם־
que
Conj
1961
יִהְיֶה֩
sera
Vqi-3ms
5750
ע֨וֹד
encore
Adv
8034
שְׁמִ֜·י
mon · nom
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
7121
נִקְרָ֣א ׀
ne plus réclamé
VNs-ms-a
6310
בְּ·פִ֣י ׀
la bouche · par
Nc-ms-c · Prep
3605
כָּל־
d' aucun
Nc-ms-c
376
אִ֣ישׁ
homme de
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np
,
559
אֹמֵ֛ר
disant
Vqr-ms-a
2416
חַי־
est vivant
Adja-ms-a
136
אֲדֹנָ֥·י
– · Le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3069
יְהוִ֖ה
l' Éternel
Np
3605
בְּ·כָל־
tout · dans
Nc-ms-c · Prep
776
אֶ֥רֶץ
le pays d'
Nc-bs-c
4714
מִצְרָֽיִם
Égypte
Np
,
׃
!
C’est pourquoi, écoutez la parole de l’Éternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d’Égypte : Voici, j’ai juré par mon grand nom, dit l’Éternel, que mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d’aucun homme de Juda, dans tout le pays d’Égypte, disant : “Le Seigneur, l’Éternel, est vivant !”
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée